marge

marge
f
1. (partie d'une feuille de papier) край, ◄P2, pl. -я, -ев►, по́ле ◄pl. -я►;

les marges d'un livre (d'un cahier) — поля́ кни́ги (тетра́ди);

laisser une large marge — оставля́ть ipf. широ́кие: поля́; mettre des notes en marge s — де́лать ipf. поме́тки на поля́х
2. comm. маржа́; наце́нка ◄о►;

augmenter la marge bénéficia(ire — увели́чивать/увели́чить разме́р при́были;

avec une marge de 10% — с до́пуском [в] плюс-ми́нус де́сять проце́нтов
3. fig. вре́мя*, отре́зок вре́мени (espace de temps); интерва́л;

laisser une marge de réflexion — дать pf. вре́мя на размышле́ние;

une marge de trois jours — трёхдневный промежу́ток
4. fig. запа́с, резе́рв;

vous avez de la marge — у вас хва́тит вре́мени;

prévoir une marge d'erreur — предусмотре́ть pf. попра́вку на возмо́жную оши́бку; réduire la marge de sécurité — уменьша́ть/уме́ньшить запа́с про́чности; ça nous laisse de la marge — э́то даёт вам доста́точную свобо́ду де́йствий; entre lés deux il y a de la marge — ме́жду ни́ми суще́ствует определённое расстоя́ние 5. fig. enmarge : il vit en marge de la société — он живёт вне о́бщества; il est resté en marge — он оста́лся за бо́ртом


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "marge" в других словарях:

  • marge — [ marʒ ] n. f. • 1521; marce XIIIe; lat. margo, marginis « bord, marge » 1 ♦ Espace blanc autour d une page de texte écrit ou imprimé. ⇒ bord, bordure. Un livre à grandes marges. Rogner les marges à la reliure (⇒ émarger) . Corriger dans la marge …   Encyclopédie Universelle

  • Marge — is a female name, a shortened form of Margaret or Marjorie. Those named Marge include: People: Marge (cartoonist) (1904 1993), pen name of Marjorie Henderson Buell Marge Burns (1925–2009), American golfer Marge Callaghan (born 1931), former… …   Wikipedia

  • marge — MARGE. s. f. Le blanc qui est autour d une page imprimée ou escrite. Il se dit principalement du blanc qui est aux costez du dehors de la page & au bas. Grande marge. belle marge. petite marge. les marges d un livre. laissez y bien de la marge.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Marge — Marge, n. [F. marge. See {Margin}.] Border; margin; edge; verge. [Poetic] Tennyson. [1913 Webster] Along the river s stony marge. Wordsworth. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marge — (franz. lat. Preisspanne, Abstand, Spielraum, Differenz) ist ein Begriff aus der Betriebswirtschaftslehre. Allgemein ist die Gewinnspanne der prozentuelle Gewinn je Leistungseinheit. Im Handel wird die Differenz zwischen An und Verkaufspreis als… …   Deutsch Wikipedia

  • Marge — Sf Differenz, Bereich per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marge Rand, Spielraum , aus l. margo Rand (marginal).    Ebenso nndl. marge, ne. marge, nschw. marginal, nnorw. margin. Zur germanischen Verwandtschaft s. Mark1.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Marge — Marge, jhr habt s gut gemacht, wo nennet jhr die Kunst? – Mathesy, II, 178b. »Gegen die, welche Alles loben, was der andere thut vnd redet.« Marge = Marie. »Marge, Gottes Mutter.« (Luther s Tischr., 197b.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • marge — m. marge ; bord …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Marge — (franz., spr. marsch , v. lat. margo, Rand), Abstand, Spielraum; in der Börsensprache gebraucht für den Abstand zwischen Tageskurs und Emissionskurs eines Wertpapieres …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Marge — (frz., spr. marsch ), Stand, Abstand, Spielraum …   Kleines Konversations-Lexikon

  • marge — index border Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»